СОГЛАШЕНИЕ между Администрацией Брянской области Российской Федерации и Житомирской областной государственной администрацией Украины от 17.02.2004
"О МЕЖРЕГИОНАЛЬНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ АДМИНИСТРАЦИЕЙ БРЯНСКОЙ ОБЛАСТИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ЖИТОМИРСКОЙ ОБЛАСТНОЙ ГОСУДАРСТВЕННОЙ АДМИНИСТРАЦИЕЙ УКРАИНЫ"
Официальная публикация в СМИ:
"Брянская неделя", № 31, 05.08.2004
Вступил в силу через тридцать дней с момента подписания (статья 22 данного документа).
СОГЛАШЕНИЕ
от 17 февраля 2004 года
О МЕЖРЕГИОНАЛЬНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ
АДМИНИСТРАЦИЕЙ БРЯНСКОЙ ОБЛАСТИ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ И ЖИТОМИРСКОЙ ОБЛАСТНОЙ ГОСУДАРСТВЕННОЙ
АДМИНИСТРАЦИЕЙ УКРАИНЫ
Администрация Брянской области Российской Федерации в лице Лодкина Юрия Евгеньевича - Губернатора области и Житомирская областная государственная администрация Украины в лице Рыжука Сергея Николаевича - главы облгосадминистрации (далее - "Стороны"), учитывая взаимную заинтересованность в углублении, укреплении и расширении торгово-экономического, научно-технического и культурного сотрудничества, руководствуясь принципами равноправия и взаимной выгоды, договорились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны развивают сотрудничество в следующих отраслях:
- промышленность, сельское хозяйство, транспорт и связь;
- торговля товарами и услугами;
- наука, техника, образование и охрана здоровья;
- культура и искусство;
- туризм и спорт;
- экология и рациональное использование природных ресурсов.
Статья 2
1. Стороны содействуют взаимному развитию торгового, промышленного, инвестиционного и других видов экономического сотрудничества.
2. Стороны создают благоприятные условия для развития совместной деятельности предпринимательских структур, включая поощрение, поддержку и защиту инвестиций, организацию новых рабочих мест.
3. Стороны содействуют созданию совместных предприятий, акционерных обществ, торговых домов и других структур, особенно по отношению к предприятиям малого и среднего бизнеса.
Статья 3
1. Стороны оказывают необходимую помощь, в пределах своих полномочий, при налаживании экономических контактов между предприятиями и организациями всех форм собственности, находящихся в Брянской области Российской Федерации и в Житомирской области Украины.
2. Ответственность за выполнение обязательств, которые вытекают из договоров и контрактов, заключенных субъектами хозяйственной деятельности, несут субъекты хозяйствования, которые их заключают.
Статья 4
1. Стороны содействуют развитию товарных рынков, созданию представительств субъектов хозяйственной деятельности Сторон, рекламе товаров, которые производятся предприятиями Брянской области Российской Федерации и Житомирской области Украины.
2. Стороны организуют и содействуют проведению выставок и ярмарок продукции предприятий Брянской области Российской Федерации и Житомирской области Украины.
Статья 5
1. Стороны осуществляют обмен информацией о субъектах хозяйственной деятельности, потребностях этих субъектов и населения в основных видах промышленной продукции, товарах народного потребления и сельскохозяйственной продукции, а также о перспективных инвестиционных проектах, которые целесообразно внедрять на территории Сторон.
2. Стороны осуществляют обмен перечнями основных видов услуг и экспортной продукции, которые производятся предприятиями, находящимися на территориях Брянской и Житомирской областей.
3. Стороны на основе отдельных договоренностей осуществляют обмен экспертами и организуют стажировку с целью совместного использования опыта Сторон относительно организации производства и условий внешнеэкономической деятельности.
Статья 6
Стороны содействуют установлению связей между органами управления, субъектами хозяйственной деятельности, научными учреждениями и организациями, учреждениями охраны здоровья, учебными заведениями Брянской области Российской Федерации и Житомирской области Украины.
Статья 7
Стороны взаимодействуют в сфере охраны здоровья населения, содействуют развитию фармацевтической базы для совместного решения проблем, касающихся медицинского обслуживания населения.
Статья 8
Стороны содействуют обмену опытом, результатами исследований, публикациями и научно-технической информацией, принимают участие в проведении общих семинаров, симпозиумов, конференций и т.п. в рамках законодательства государств Сторон.
Статья 9
Стороны содействуют сотрудничеству и непосредственным контактам между театрами, музеями, творческими союзами, товариществами, а также проведению выставок искусства, организации выступлений коллективов и солистов Брянской области Российской Федерации и Житомирской области Украины.
Статья 10
Стороны всесторонне содействуют развитию спорта и туризма, организации отдыха учеников и студентов учебных учреждений Брянской области Российской Федерации и Житомирской области Украины.
Статья 11
Стороны развивают взаимное сотрудничество в сфере охраны окружающей природной среды, обеспечения экологической безопасности, рационального использования природных ресурсов, расширения зоны экологически чистых производств.
Статья 12
С целью реализации положений Соглашения Стороны могут заключать отдельные соглашения относительно приоритетных направлений двустороннего сотрудничества в соответствии с положениями данного Соглашения и в соответствии с законодательством государств Сторон.
Статья 13
Стороны разрабатывают и координируют конкретные ежегодные программы сотрудничества в соответствии с положениями данного Соглашения.
Статья 14
Каждая из сторон воздерживается от действий, которые могут нанести ущерб другой Стороне.
Статья 15
Стороны совершают сотрудничество в пределах данного Соглашения относительно национального законодательства Российской Федерации и Украины в пределах обязательств, определенных национальным законодательством двух государств.
Статья 16
Стороны проводят, по мере необходимости, двусторонние консультации и переговоры по вопросам выполнения настоящего Соглашения и других соглашений, программ и проектов сотрудничества, заключенных на этой основе.
Статья 17
1. Стороны осуществляют обмен информацией и опытом по вопросам деятельности в отраслях, указанных в статье 1 данного Соглашения, а также по другим вопросам, которые представляют для них взаимный интерес в рамках законодательства государств Сторон.
2. Стороны своевременно информируют друг друга об изменениях в национальном законодательстве своего государства, которые могут влиять на реализацию данного Соглашения.
Статья 18
Правоотношения, которые возникают в связи с реализацией положений данного Соглашения, регулируются нормами национального законодательства государств Сторон.
Статья 19
Споры относительно толкования или применения положений настоящего Соглашения решаются путем переговоров между Сторонами.
Статья 20
Изменения и дополнения к настоящему Соглашению вносятся по взаимному письменному согласию Сторон и оформляются протоколами, которые являются его неотъемлемой частью.
Статья 21
1. Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет. Срок действия Соглашения автоматически продолжается на следующие годовые периоды, если ни одна из сторон не позднее чем за три месяца до окончания соответствующего периода не заявит путем письменного уведомления другой Стороне о своем намерении прекратить действие данного Соглашения.
2. Расторжение данного Соглашения не влияет на выполнение Сторонами проектов и программ, согласованных в соответствии с положениями настоящего Соглашения и не завершенных на момент прекращения его действия, если Стороны письменно не договорятся о другом.
Статья 22
Настоящее Соглашение вступает в силу через тридцать дней с момента его подписания.
Заключено в городе Брянске 17 февраля 2004 года в двух экземплярах, каждый на русском и украинском языках, при этом оба текста имеют одинаковую силу.
За администрацию Брянской
Российской Федерации
Губернатор области
Юрий Евгеньевич Лодкин
За Житомирскую областную
государственную администрацию
Украины
Глава облгосадминистрации
Сергей Николаевич Рыжук
